L'OTAN

L'OTAN possède une devise. Au moment du transfert du siège de l'OTAN la Porte Dauphine à Paris, en décembre 1959, le Secrétaire général, M. Paul-Henri Spaak s'est assuré le concours du Doyen du Conseil pour trouver une maxime en latin qui reflèterait, de façon appropriée, l'esprit de consultation entre les Alliés auquel il accordait tant d'importance. M. André de Staercke, Doyen et Ambassadeur de Belgique, s'est souvenu d'une visite qu'il avait effectuée, du temps de sa jeunesse, à la ville toscane de San Gimignano. Au Palazzo del Podestà, il avait vu la devise "Animus in Consulendo Liber" gravée au dos du siège réservé à celui qui présidait aux destinées de la cité. Il semble que cette phrase n'ait reçu aucune traduction vraiment satisfaisante, bien que la version française - "l'esprit libre dans la consultation" - soit sans doute assez fidèle. Les équivalents proposés en anglais sont soit sibyllins ("in discussion a free mind"), soit alambiqués ("Man's mind ranges unrestrained in counsel"). La devise a occupé une place en vue dans la zone des conférences à la Porte Dauphine pendant plusieurs années et, depuis le transfert de l'OTAN à Bruxelles, en 1967, elle orne le mur derrière le siège du Président.